Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Le grimoire d'Ulfer

Archives
Nous sommes le Jeu Mar 28, 2024 11:02 pm

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 13 messages ] 
Auteur Message
MessagePosté: Sam Mai 14, 2005 9:35 am 
Hors ligne
Emmaphrodite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Oct 03, 2004 11:05 am
Messages: 2150
En rapport à ce qui as été dit dans la rubrique "absent" je propose la rubrique du Docteur Zigmounde, ou l'on déposera des néologismes destinés à remplacer les termes anglicistes tel que flood, topics etc.
c'est un espace de recherche, et de débats.
Donc battez vous ! :twisted:

Pour remplacer flood, je propose "Verbiage".

_________________
In flood we trust !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Mai 14, 2005 9:48 am 
Hors ligne
Se croit Roi d'un peuple imaginaire...
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Oct 04, 2004 7:12 pm
Messages: 1955
Localisation: Alpes Maritimes, France
je propose de ne pas faire de néologisme, les termes anglais étant suffisants :mrgreen:

_________________
Ή επιστήμη γίγνεται ώς
(la science devient des oreilles !)
Image.
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Mai 14, 2005 10:12 am 
Hors ligne
Monsieur mal embouché
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Mer Juil 21, 2004 2:07 pm
Messages: 1076
Localisation: Dans un syndrome psychotique refoulé.
pour flood "étalonnage de principes sans queue ni tête" :lol:

_________________
Image Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Mai 14, 2005 10:25 am 
Hors ligne
Spéssialist ortografik
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Aoû 12, 2004 7:11 pm
Messages: 1504
Localisation: À l'écoute du conseil
Floppée lexicologique oratoire orientée dérive :mrgreen:

Citation:
j'évite de parler de posts et de topics mais de messages et de sujets...

Attention que "topic" s'assimile plus à "thème" qu'à "sujet" et qu'un post est plus une réponse qu'un message :wink:

Bien que défenseur de la langue française, force est de constater que des termes en langue étrangère ont parfois un sens intrinsèque plus fort que leur correspondant français.
Ainsi "post" est une "réponse au thème" sans être une dissertation mais aussi "réponse au message précedent" sans être une controverse et aussi un "droit de réponse" qui peut s'appliquer au sujet du thème ou au message précedent d'un autre membre ou un "corollaire" au message précedent de l'envoyeur même.
Et ceci n'est qu'un exemple parmi d'autres.
Il arrive aussi que le terme en langue étrangère soit plus concis que sa traduction française tout en apportant un élément supplementaire ou une force que l'on ne trouve pas dans sa traduction française (l'inverse est vrai aussi) comme "feeling", "background".
Donc, oui pour la langue française, mais attention à ne pas dénaturer le message du mot :wink:

_________________
Image
Famille veut dire que personne ne doit être abandonné


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Mai 14, 2005 12:35 pm 
Hors ligne
Se croit Roi d'un peuple imaginaire...
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Oct 04, 2004 7:12 pm
Messages: 1955
Localisation: Alpes Maritimes, France
je plussoie Vae-Primat

_________________
Ή επιστήμη γίγνεται ώς
(la science devient des oreilles !)
Image.
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Mai 14, 2005 2:48 pm 
Hors ligne
Ecolo à vélo

Inscription: Sam Jan 22, 2005 4:05 pm
Messages: 3098
Localisation: Shembray
Oui, et c'est pour cela qu'il faut inventer de nouveaux mots ou modifier le sens de déjà existant pour ne pas dénaturer le sens du mot anglais...

D'ailleurs, les Québécoué, qu'Emma prenait pour exemple, néologismient à tour de bras.

_________________
Image Image Image


Dernière édition par Pépère le Sam Mai 14, 2005 3:02 pm, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Mai 14, 2005 2:54 pm 
Hors ligne
Emmaphrodite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Oct 03, 2004 11:05 am
Messages: 2150
Ce qu'il bien de y'a Pépere avec, c'est surpris on jamais est ordre mots des il met. Et phrases il fait surprenantes toujours.

_________________
In flood we trust !


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Mai 14, 2005 3:01 pm 
Hors ligne
Ecolo à vélo

Inscription: Sam Jan 22, 2005 4:05 pm
Messages: 3098
Localisation: Shembray
:?:

Ah bon ?

Annerie fait j'ai ?
De mon nouvel avatar sans doute cela vient... :mrgreen:

_________________
Image Image Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Mai 14, 2005 3:10 pm 
Hors ligne
Se croit Roi d'un peuple imaginaire...
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Oct 04, 2004 7:12 pm
Messages: 1955
Localisation: Alpes Maritimes, France
Citation:
c'est pour cela qu'il faut inventer de nouveaux mots


pourquoi ne pas simplement garder le mot anglais ?


Citation:
ou modifier le sens de déjà existant
je pense que de ça, parle Emma

_________________
Ή επιστήμη γίγνεται ώς
(la science devient des oreilles !)
Image.
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Sam Mai 14, 2005 8:54 pm 
Hors ligne
A boulet, boulet et demi
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Mai 09, 2005 7:15 pm
Messages: 137
Localisation: Ice Kingdom of Frost
flottage pour flood? étant donné que le sujet par à la dérive :P

_________________
Code:
       __!__                                                               
       _____(_)_____                                                           
          !  !  !   

100% sans balise [img]


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Jeu Mai 19, 2005 10:53 am 
Hors ligne
Admis au Cénacle
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Jan 21, 2005 11:27 am
Messages: 165
Localisation: Entre deux veaux... heu... eaux...
Si plus personne ne flood... y'aura plus besoin d'utiliser le mot... je me trompe ? :roll: Donc votre débat serait stérile, donc il serait lui-même du flood en fait... donc... :P


Ok ok, je sors de suite :lol:

_________________
Militante du MLF : Mouvement de Libération des Fromages

Capitaine de l'Archipel des Amazones : forum de gameuses


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Jeu Mai 19, 2005 6:40 pm 
Hors ligne
Ecolo à vélo

Inscription: Sam Jan 22, 2005 4:05 pm
Messages: 3098
Localisation: Shembray
Ça me rappelle la blague (écrite dans le sujet adéquat) avec le mathématicien qui pose comme hypothèse d'avoir un ouvre-boîte...mais, si, là...

Là, c'est pareil, on raisonne par l'absurde. S'il n'y avait pas de flood...
C'est comme pour l'anarchie : si tous les hommes étaient sages...

C'est beau, mais... c'est trop beau... (encore, pour l'anarchie, on peut encore espérer, mais pour le flood, faut pas rêver ! :wink: )

_________________
Image Image Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
 Sujet du message:
MessagePosté: Dim Mai 22, 2005 8:12 pm 
Hors ligne
Se croit Roi d'un peuple imaginaire...
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Lun Oct 04, 2004 7:12 pm
Messages: 1955
Localisation: Alpes Maritimes, France
Citation:
Si plus personne ne flood
hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiihaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa *blong* piiin poooon piiin poonnnn "Vite ! l'oxygène !" Finrod venait de tomber en apoplexie :mrgreen:

_________________
Ή επιστήμη γίγνεται ώς
(la science devient des oreilles !)
Image.
Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 13 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 19 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  
cron
POWERED_BY
Traduction par: phpBB-fr.com