First of all, a little translation.
Citation:
Hello,
I am happy to know that you are discussing my research project, and I am grateful to those of you who have responded. Very Happy If you have answered the questions in French, but would like to attempt to make comments in English (so that I may better understand) I would welcome any additional comments. Also, if you answered in French and have read the translated version, please let me know if there are any errors and I would be happy to fix them.
I hope to hear from some of you soon. The French people have been very kind to respond, regardless if their comments were positive or negative. Wink
If anyone wants to volunteer to help translate the more difficult answers, I would be thrilled to have help because I want to make sure I interpret your answers correctly.
Talk with you soon,
Leanna
Salut !
Je suis contente de savoir que vous discutiez de mon projet de recherche, et je suis reconnaissante à ceux d'entre vous qui ont répondu. Si vous avez répondu répondu au questions en français, mais aimeriez essayer de faire des commentaires en anglais ( pour que je puisse mieux comprendre), j'accueillerait avec joie n'importe quels commentaires. Egalement, si vous avez répondu en français et lu la version traduite, pourriez me faire savoir s'il y a des erreurs, je serais heureuse deles corriger.
J'espère avoir de vos nouvelles bientot. Les Français ont été très gentils dans le réponses, quelque soit la teneur de leurs commentaires.
Si quelqu'un veut se proposer pour m'aider à traduire les réponses les plus dures, je serais très heureuse de recevoir de l'aide car je veux etre sur d'interpreter correctement vos réponses.
A bientôt
Leanna
Well, to answer that I can translate whatever you want since i'm almost bilingual, just send me an email ( finrod_"@"msn.com , without the " ) or post it here.
Citation:
to traduct
ça commence bien
Citation:
Etats Uniens
c'est marrant parceque l'espagnol marque justement cette difference: on parle de "norteamericano" ou de "estadounidenses"
Citation:
(le fait que l'anglais soit parlé un peu partout dans le monde n'est pas un argument recevable, bien d'autres langues, dont le Chinois, L'Arabe ou le Portugais peuvent prétendre à ce statut de langue internationale)
bin si justement.
Le mandarin est parlé par de nombreuses personnes, mais essentiellement en Chine ( nonosbstant la diaspora chinoise...)
l'arabe ? quel arabe ? et idem, limité au Mahgreb et Moyen Orient
Le Portugais? A part le Portugal, le Brésil et quelques autres coins ( Cap Vert...)
L'anglais a trois avantages:
C'est la langue de l'ex-empire colonial anglais ( et ses colonies)
C'est la langue des USA, avec leur puissance commerciale et politique
C'est une langue dont il est relativement facile de maitriser les bases ( conjugaisons et grammaire peu complexes...)
_________________
Ή επιστήμη γίγνεται ώς
(la science devient des oreilles !)
.