C'est le doublage qui flingue la série ! Faut toujours tout voir en VO ! Non mais
Les voix françaises sont pourries, certains persos qui ont un accent ou des particularités de prononciation en VO (Zelenka qui est tchèque, l'autre docteur qui a un superbe accent écossais je crois), ou juste une voix qui colle parfaitement à leur jeu, sont fortement amoindries par la version française. Mac Kay que je commence à vraiment trouver excellent à une voix toute minable et limite niaise en français, ça donne à son personnage un côté second rôle pour le fun alors qu'en anglais on comprend vraiment son positionnement dans la série, au même niveau que les autres et sa voix renforce le personnage (et en plus il évolue bien, je trouve, ce perso).
Autant vous dire que je suis pro VO et que j'en ai marre d'entendre toujours les mêmes voix sur toutes les séries
Et franchement les films ou séries en français c'est comme regarder un remake. C'est juste la voix qui est refaite vous me direz, mais c'est déjà une nouvelle version du truc original... y'a de la perte souvent... (mais on devrait peut-être me signaler si un débat existe sur la question de la VO... ou l'endroit où je pourrais en lancer un
)
Mais sinon, pour le reste : j'adore autant les deux séries, et ayant vu en primauté toute la première saison de SGA en anglais, ben je vous jure que vous devez leur laisser leur chance.
Je vais tenter de ne pas faire de spoilers, promis
Mais tout ce que je peux dire c'est que j'étais réticente et finalement je suis heureuse de n'avoir pas encore affaire à une énième série dérivée mais bel et bien à une série en parallèle de SG1 : les deux sont autonomes l'une par rapport à l'autre, les mêmes ingrédients ont servi cependant à faire un plat très différent au goût, et c'est vraiment agréable car on peut arriver à aimer les deux à la fois pour ce qu'elles ont en commun et ce qui les différencie ! Ce qui est rare (de réunir ces deux choses a priori incompatibles).
Et ce que personnellement j'adore le plus (outre Mc Kay, et le docteur dont je me souviens plus du nom...) c'est qu'ils ont tissé un véritable lien d'une série à l'autre et qu'il y aura parfois des clins d'oeil entre SG1 saison 8 et SGA. Et ça j'adore vraiment !
Patience.