euh je veux bien essayer meme si je comprend pas tout moi meme, meme si je peux "traduire", ça ferait pas necessairement passer la référence et l'humour.
0=>o
teh=> the ( caricature du noob/roxxor qui tape trop vite et inverse systématiquement les lettres)
1=>i
3=>e
Omg=> Oh my God !
Pwn=pawn. Vient de l'anglais "to own " ( posséder) qui a pris la connotation "défoncer/battre.. " (je viens de battre quelqu'un, "i pawned ( a=>o) you !" ça fait très roxor et counterstrikeux., donc "i pwn"= i pawn"=>" i own"=> " je suis le plus fort le meilleur le plus beau écrasez vous tous bande de mianbles tout pourris"
Sif=> j'ignore exactement, c'est le "ta gueule" et le "non !"
Pwned!" => cf au dessus, au participe passé ici
= => égal, c'est
shiz=> ?
bai => bye (idem caricature du langage geek/roxor)
foos=> fools ( idiots) me semble t'il
Wtf!?" what the fu**
ringz0r=> ring, caricature
r => faut de grammaire qui simplifie la frappe, caricature ( faut que j'arrete de le dire lol)
STFU=> Shut the fu** up
NOOB=> bin euh noob ?
Bilbo has been kicked from The Shire =>référence a counter strike
sup=> superior=> high=> hi = hello ( oui c'est tordu lol)
g4nd4lf => gandalf, 4=a
joo!=> you
leet"=> elite, ( aussi |337)
shrooms!"=> mushrooms, champignons
"Woot!=> what ? ( aussi wot)
Ph34r!"=> fear, ayez peur, craignez, redoutez, admirez la puissance ( ph=f, 3=e,4=a)
!1!1"=> 1=!
dc'd=> deconnected, spécifique counter strike
MERRY IS BROADCASTING HIS IP ADDRESS!!! => idem, cs ( counterstrike)
haxorz=> hackeurs
LOLOL flamed!=> terme de forums, se retrouve en français avec flamer; flame.
ZOMG =>cf omg
A/S/L?=>age, sex,locality
net secks=> oralement... ça donne "cks"= "x" d'ou ...
Hax0r=> hackeur
My dad pwns urs=> référence aux insults stupides de gamins de 12 immatures qui jouent
tards=> retards, attardés mentaux, débiles
TK => Teamkill
ph34r my mithril" => comprendre dans ce sens, admire, respect et non pas craint. c'ets "regarde j'ai du super matériel de grosbill roXXor"
leet gfx=> elite graphics
I R dropping frames=> baisse du framerate ( image/seconde)
FFS juron je crois, j'ignore exactement
Gimli votes to change map to Moria
Votes 4 of 4 required => référence explicite a cs
walkthrough=> guide de soluce
Aragorn [broadsword] guardian=> façon dont sont affichés les kills dans cs ( finrod[AK-47]trucmachin par exemple)
gg=> good game, bravo, multijeux
bookz0r=> voire ringz0r et Haxz0r
h4x!"=> hack
wallhax!" => wallhack, hack pour tirer a travers les murs je crois
Boromir: "Omg, its teh boss!"
Aragorn: "Sif noob, we're not at teh end yet!" => référence aux relations roxxor/noob ( ou newbie=débutant) dans les MMORPGs
Teams=> regroupement, "macro " de counter strike, a émigré
"AIMBOT!" => programme auxiliaire/gestion par informatique (bot) du tir, tiche évidemment
Punkbuster=> terme de counter strike-like, existe sur battlefield ( serveur avec et sans), je crois qu'il s'agit d'un détécteur de triche mais je n'en suis pas sur
non-pb => non pinkbuster
"****ing campers" => fuc*** campers, le camper c'ets le type qui reste a un point (derrière une caisse,ou une porte, un mur etc.. ) et ne bouge pas, et attend que les autres viennent le chercher, moment auquel il les tue (existe en cs et mmorpg)
lag!=> quand ça rame a cause de problèmes de connexion
Invisibility h4x!" => invisibility hack
FOAD=> juron