Le grimoire d'Ulfer

voila, au cours de mes prérégrinations internetiennes je suis tombé sur le site d'une américaine (fort sympathique) qui collecte des opinions sur les USA venant de pays étrangers en vue d'écrire un bouquin.

Je vous invite donc à remplir son questionnaire


Vous trouverez une description du projet ainsi qu'un lien vers le questionnaire ici ( si votre réponse ne tient pas dans la case, il est possible de lui mailer )

_________________
Ή επιστήμη γίγνεται ώς
(la science devient des oreilles !)
.

Fallait répondre en anglais ?

J'ai usé pour ma part de la langue de Molière...

Bon, je l'ai rempli mais je reste mitigé... y-a-t-il une culture américaine, tout simplement, et si non comment répondre ?

_________________

tu peux répondre en français ça sera traduit derrière, ou directement en anglais

comment ça ?



tu peux ne pas répondre à une question si tu veux hein

et sinon je suppose qu'il existe une culture américaine, tant dans les mentalités et le mode de vie, que dans la "Culture"

_________________
Ή επιστήμη γίγνεται ώς
(la science devient des oreilles !)
.

Oui, mais cette culture n'a alors aucune réalité au niveau des individus...

Déjà que j'ai pas la même culture que les trois quarts de mon lycée, je vois pas comment on pourrait faire l'amalgame de la France entière !

Et on ne peut même pas trouver d'invariants fondamentaux, genre "héritier d'un même passé" parce que vu qu'on l'apprend pas pareil, ce passé..; le passé chrétien de la France n'a pas le même impact chez tous les Français... faut-il trouver alors un "vrai français", je ne crois pas...

_________________

oui mais je suppose que c'est le cas de toutes les cultures dans ce cas ! tu as des variations en fonction des régions ou des individus, dans tous les cas; parcequ'aucun individu n'est élevé de la même façon, par les même parents, avec les meme éducateurs, en contact avec les même connaissances ou personnes etc...
Dans ce cas, pourquoi ne pas rejeter la notion de culture en général ?

Parcequ'elle recoupe néanmoins un fond commun qui est partagé de façon modulable entre les individus.
Pour reprendre ton exemple, si je te parle de boulangerie et de baguette, c'est plutot familier, et c'est aussi le cas pour ceux de ton lycée. Alors que ça n'est pas le cas pour un étranger ( par exemple , un néo-zélandais) (j'utilise un peu un stéréotype pour grossir le trait, je suis conscient).

De même, si je parle de Victor Hugo. Bien sur, tu auras des variations différentes, entre le type qui connait vaguement parceque c'est le nom du lycée ( ce qui n'aurait pas été le cas aux USA où le lycée se serait appelé Miller ou Frost ou que ne sais je), et quelqu'un de plus littéraire, qui connaitra bien mieux. Il n'empeche que les deux connaissent, à différents niveaux, modulé de façon différente entre les individus....
On pourrait continuer ainsi avec les façons de se comporter, certaines façons d'aborder les choses ou de vivre, des coutumes, etc...

_________________
Ή επιστήμη γίγνεται ώς
(la science devient des oreilles !)
.

Oui bien sûr mais ce fond commun n'est pas criticable parce que pas clairement établi.
Tu dis Hugo, mais Hugo est très "populaire". Je dis Proust, et c'est la culture de la moitié des français dont il ne fait pas parti...

De même, la culture américaine : fast-food, 4x4, pistolet sous l'oreiller, wasp...

Et puis même le côté "boulangerie" : un texan n'a pas du tout le même mode de vie qu'un habitant de l'ontario...

EDIT : j'avais envoyé un mail en anglais, elle m'a répondu... je ne sais pas ce que j'ai fait subir à Shakespeare, mais Molière est mort ! (d'ailleurs, ça m'étonnerait pas complètement qu'elle ait utilisé un traducteur informatique...)

REDIT : tiens, j'ai trouvé dans le mailbag un autre truc qui fait qu'il n'est peut-être pas pertinent de parler de culture américaine lorsqu'on demande la vision des States à des étrangers :













héhé







On ne le dira jamais assez...



Ca c'est un vrai problème, pas d'américains mais de bourgeois capitaliste...

_________________

ce qui en laisse deja la moitié, et c'est pas mal.
Et avec une autre partie de ce fond commun, tu recouvres peut etre aussi la moitié, mais pas la meme etc, et au fond, tu as une sorte de couverture en patchwork qui au final constitue bien un fond commun.



surtout que l'ontario est au Canada
et que tu peux aussi parler d'autres choses.... (comme par exemple Thanksgiving qui constitue un très bon fond commun )

bon je crois qu'on dérive en débat HS là




elle utilise en effet un traducteur automatique, mais si tu veux je peux traduire.

_________________
Ή επιστήμη γίγνεται ώς
(la science devient des oreilles !)
.

non non, ce était pas très france, mais être compréhensible.



Heu... avec ça on trouve un fond commun avec toutes les choses qui n'ont rien en commun... mais ceci dit ça n'est pas très grave, en effet...



Diable ! C'est cela de trop jouer à Risk ! On perd la géographie actuelle...

_________________

pas mal la citation au lieu de l'image

_________________
Ή επιστήμη γίγνεται ώς
(la science devient des oreilles !)
.

erreur rapidement corrigée...

_________________

en effet



( au fait, je viens de me rendre compte d'un truc



ne bridez pas votre texte en français de peur que ce soit intraduisble, quand ça l'est, elle a des gens qui traduisent à la main donc pas de soucis

_________________
Ή επιστήμη γίγνεται ώς
(la science devient des oreilles !)
.

Ben, je me suis pas bloqué en français, et le mail était en anglais...

_________________

Mince, j'ai aussi posté en français...

_________________
« Mais alors si ce n’est pas ici, où est-ce l’enfer ? »
Et une petite voix ricanante répondit à cette interrogation depuis les tréfonds de sa conscience :
« Là où sont les gutums bien sûr. »

_________________
Ή επιστήμη γίγνεται ώς
(la science devient des oreilles !)
.

Ah, tant mieux ! De toute façon, avec mes superbes phrases pleines de style que je lui ai servies, j'aurais eu du mal à faire de même en anglais

_________________
« Mais alors si ce n’est pas ici, où est-ce l’enfer ? »
Et une petite voix ricanante répondit à cette interrogation depuis les tréfonds de sa conscience :
« Là où sont les gutums bien sûr. »